《Ballast Quarterly Review》是一份始于1985年的期刊备忘录。它的标题是书籍艺术语言逻辑模棱两可科学和教学的缩写，也是对第一次世界大战期间英国作家、漩涡主义艺术家兼作家P·温德姆·刘易斯创建的短命出版物《BLAST》的遥远暗示。它于2006年停刊。
《Ballast Quarterly Review》主要是摘录自书籍、杂志、日记和其他出版物的惊人片段的拼凑。换句话说，这是一本致力于智慧的期刊，其内容旨在提供见解、娱乐或发人深省。
问：那 BALLAST 是如何开始的？
答：在 20 世纪 60 年代末，当我（也是众人中的一员）被征募进美国海军陆战队时，我发现一些军官虽然残暴而且反常，但也能幽默得要命。我最喜欢的一个军官是一位个子矮小的上尉，长得很像乔治·戈贝尔，我还在夏威夷的时候他就是连队副官。他幽默感十足，无时无刻不在搞笑。有一天，一位高级军官（一位海军陆战队将军）来到我们连队，这位副官传话要我立刻去他的办公室报到。当我一脸严肃地立正站在那里（这种显赫军人的存在让我敬畏不已）时，上尉转向他说道，“将军，这位军士是一个非常奇怪的标本。他受过大学教育，因此完全无法用简单的“是”或“否”来回答任何问题。”然后，他转向我问我，“对吧，军士？”我稍作停顿，认真思考了一会儿，慢慢答道，“嗯，不完全是，先生。您看，发生了这个、那个、那个、还有那个……”他乐坏了，当然，我滔滔不绝地讲了好几分钟。
问：这是一个很棒的故事。但是 BALLAST 是怎么开始的？
答：某种程度上，我回避这个问题，因为我不认为我全部都记忆犹新。它开始于 1985 年秋天，当时我住在 [虚构的] [不妨称之为伍斯特] 州。玛丽和我几年前结婚了，我们住在楼上的一套公寓里，离我任教的大学只有几个街区。经济急剧下滑。我甚至很少考虑工资，但好几年来，大学教职员工都没有收到任何加薪，甚至没有抵消生活成本的快速增长。所以我越来越垂头丧气。
大约在同一时间，我收到一封来自当地组织的备忘录，该组织被称为 [伍斯特，不妨称作] 独立表演艺术家协会，通常缩写为 IPAW，这是一个略带喜剧性的首字母缩写词。毫无疑问，他们想变得不那么喜剧而更具企业形象（希望吸引一些认真的捐款），所以他们决定采用一个标识。于是备忘录宣布了一场标识设计竞赛，获胜的学生将获得 50 美元，即使在当时，这都是一笔微薄的奖金。
在灵光乍现的一刹那，我决定除了将这个千载难逢的机会传递给我的学生之外，我本人也应该参加竞赛，以补充我的薪水。所以我构思了一个极好的标识（一件拼贴作品，多少受到马克斯·恩斯特的启发）[如上图所示]，在标识中，我没有回避它，而是充分利用了众所周知的 IPAW 名称（eye-paw 或 eye-hand）作为该组织视觉动觉目标的象征。然后，我通过邮寄的方式连同说明信（用有趣的蹩脚英语写成）将其寄给了评委，信中我声称自己是来自法国名叫雷蒙德·塞拉维的访问学生。我解释说，我没有美国的银行账户，所以，如果我赢得了奖金，奖金支票应该是以我的设计教授贝伦斯教授的名义开出的。
问：你赢了比赛吗？
答：似乎没这个运气 — — Sélavy 漂亮的图标输掉了（向斯皮罗·阿格纽致歉，他的亲戚曾是我的学生）。更糟糕的是，事实证明一位学院同事（我和他完全没有相同的品味和想法）给他整个班分配了这个相同的徽标问题，并且他的一位学生赢得了比赛。在评判结束后，所有图标条目（包括可怜的 Raymond 的作品）都被错误地返还给了这位学院同事，堆叠在一起。他没有料到其中有一个外来者，然后心不在焉地对所有这些条目进行了评分，所以我拿回来时（我发现它堆放在教室角落里），Raymond Sélavy 的图标不仅输掉了比赛，而且背面还写了一个令人沮丧的 C 或 C- 的等级。所以，我坐在那里，手里拿着一张没有功能的漂亮表格。
问：虽然这是一个不错的故事，但我再次想问，这跟 BALLAST 有什么关系？
答：实际上，这完全有关系。因为就在那个时刻，我决定创办一本杂志，好让那款未能获奖的标识派上用场 — — 而那正是我的做法。
问：但是你怎么为一份杂志提供资金？我以为你很担心你的工资。
答：好吧，我避开了资金问题。在某种程度上，我能够做到这一点，因为《BALLAST》从没有被打算过要成为一本合法的杂志；它只是一本“杂志”，早在那变得时髦之前，甚至都没有人听说过。当它开始时，《BALLAST》共有 8 页，每页尺寸为 8.5 x 11 英寸。因此，我只需要使用黑色墨水，背靠背打印两张 11 x 17 的纸张，这在当时非常实惠。这是在个人电脑得到广泛使用之前，所以我用擦除信和 IBM selectric 打字机制作标题和文本。所有东西都粘贴在一个更大的板上，然后在印刷过程中缩小。我很快意识到，最大的开销是一级邮资。所以我宣布杂志本身对订户免费，但邮资不是免费的。我开始要求每期收取一定数量的邮票，就是这样。多年来，我逐渐增加了邮票的数量，但后来我用剩余的邮票来支付一定数量有影响力的白嫖者的费用，以及为我的其他研究提供支持。
问：最后您获得了多少订阅用户？
答：第二年末，邮件列表达到 500 人左右。在随后的几年里，人数最高达到 600，最低降至 400，但一直相当稳定。我通过向我认为可能有兴趣的不同人群（尤其是艺术家和作家）以及少数杂志评论家发送试刊号来扩充邮件列表。在该邮件列表在《Whole Earth Catalog》、《Communication Arts》、《AIGA Journal》和其他杂志中亮相后，我开始收到大量的订阅请求。另一个主要、稳定的来源是礼品订阅，人们会送邮票给朋友。
问：这就是故事的全部？就这么简单？
答：嗯，这还不算全部。还有很多其他相关的事情我还没有提到。例如，当时（甚至现在）普遍认为，如果一个人是“视觉”艺术家，他不可能也不是不应该成为一名“文字”艺术家。我知道，这一论断从历史上来说是错误的，而且在除我们自己之外的其他时代，视觉艺术家往往对阅读和写作有着浓厚的兴趣。这就是我选择“BALLAST”（BALLAST，代表书籍艺术语言逻辑模糊性科学和教学）作为杂志标题的原因之一，这是对英国艺术和文学杂志《爆炸》（BLAST）的故意引用（见上图），该杂志由温德姆·刘易斯（一位艺术家兼作家）和诗人埃兹拉·庞德于 1914 年创办。
问：还有其他隐藏的议程吗？
答：多年来，我一直在用 [伍斯特大学] 办公室的门张贴我写教材时读到的书摘。这是一条繁忙的走廊，当我把门撑开时，一群学生会围过来阅读最新贴文。这些简短段落和引文成为了第一期刊物的内容。BALLAST 会成为“定期俗套本”（没有比这更好的描述了）的想法也许是维持其内容质量的关键因素，因为我肯定没有时间、资金和创造力资源为每年四期提供足够的强内容。
问：选择BALLAST一词还有什么别的意义吗？
答：在航海术语中，BALLAST是指船舶货舱中携带的各种重量物（石头、矿渣、砾石），以保证其稳定性。我想BALLAST（杂志、自传中少量但很有分量的话语）的内容也许会出现类似的情况 — — 对我来说肯定如此，但我也希望对订户有用。作为编辑，我还从必须不断浏览新材料中获得一些稳定性。18年了，它从未停止过。日复一日，月复一月，我总是努力达到新的最后期限，总是准备下一期。压力有时很烦人，甚至痛苦，但也很有刺激性。想象一下，从不断搜索新材料中，我在智力和其他方面发生了多大的变化。
问：你有想过要放弃吗？
答：一周只有一两次。事实上，我发现为一期报纸收集材料并进行设计是一件令人欣喜的事。这些方面都令人振奋。而令人厌烦的任务包括打印（我在激光打印机上自己打印）、整理、装订、裁剪、贴标签，以及贴上邮票和邮寄标签，所有这些都是我亲手完成的。我知道它看起来总是像一张廉价印刷的垃圾，但它的整个制作过程远比人们意识到的昂贵得多，所以我尽量想办法省钱。但必须承认，正是由于所有这些手工劳动，我才会产生厌倦感，并誓言有朝一日我会放弃这份工作 — — 然后我收到了一位或两位订阅者的感谢信，并开始制作下一期。我确实收到了订阅者们寄来的一些非常棒的信件，有时里面还附有一张支票或一瓶格兰利威。那些既没有捐赠邮票、又没有捐赠支票 — — 也没有捐赠格兰利威的人被杂志社办公室形容为“逃脱的苏格兰人” — —
问：你的日常工作是老师。这跟BALLAST有什么关系？
答：我认为这至关重要。很大程度上，这两者是不可分割的。有时，我认为BALLAST是一个特别有意义的想法的仓库，我很想传授给学生，但我无法轻易分享，因为他们很少感兴趣，而且强迫他们去做对我们双方来说都会很累。当然，我确实在我的演讲中使用了一些材料，但大多数情况下，我只是把它付诸印刷。此外，我怀疑收集东西的过程（为每期发掘新材料）有助于我的教学保持新鲜，并防止我倦怠。与美国生活的其他一切事物一样，教育总是有被简化为最低公分母的危险，这样（就像文学和艺术一样），它就可以用于商业和非教育目的。当前的重大威胁一方面来自机器人的职业培训，另一方面来自无脑的治疗游戏。在最美好的时刻，教学是一种崇高的活动，但对于教师来说很容易被常规和小事淹没。正如维克多·什克洛夫斯基所说，BALLAST的作用之一可能是唤醒我们的感官（或者也许只是我的感官），从而再次“使石头变得坚硬”。
问：我记得你曾在哪里写道，“一个人从教学中所学到的比从别人教他的学到的还要多”。这与所有这一切相关吗？
答：非常相关。对于我来说，BALLAST 的主要价值在于它是一次自学努力（感谢沃尔特·哈马迪！） — — 我通过实践来教导自己，或者说得更好点，我通过制作它来提升自己的智力。从这个意义上来说，其他人是否阅读它、订阅它或做任何事情都无关紧要，因为这一切在我寄出它之前就已经发生了。但还有另一个维度，那就是它也是对我的老师们的敬意 — — 我想到了十位，甚至更多，他们教会了我一件事：他们让我意识到我永远不应该等待别人来教我，而是应该自学。我清晰地记得那些老师。我经常在课堂上想起他们，因为他们是我热衷于教学的原因。他们也是 BALLAST 的原因之一。
