Member-only story
编译自《People’s Republic of Walmart》第九章
萨尔瓦多·阿连德 — — 民主选举产生的首位马克思主义政府总统，于 1973 年 9 月 11 日被奥古斯托·皮诺切特将军在美国支持下发动的政变推翻，在位3 年 — — 的故事在进步人士中广为人知，令人惋惜。对许多左翼人士来说，阿连德政府的垮台代表着一条没有走过的革命道路，一种不同于苏联的社会主义，致力于宪政民主、法治和公民自由，即使在面对法西斯准军事恐怖主义时也是如此。皮诺切特统治期间犯下的种种侵犯人权的罪行，以及“失踪者”的故事 — — 这是皮诺切特秘密绑架的 2,000 多名受害者的委婉说法，政府拒绝承认他们的命运 — — 直到最近才掩盖了阿连德发起的大胆而开创性的控制论经济规划实验。
该项目名为“Cybersyn”（英语）和“Proyecto Synco”（西班牙语），是一项雄心勃勃（也许过于雄心勃勃）的经济网络化（实际上是社会网络化）努力。正如《卫报》所说，它被描述为“社会主义互联网”，这是几十年前的努力。
几十年来，它基本上鲜为人知，如今终于得到了应有的关注。在皮诺切特政变 40 周年的前后，一系列文章出现在主流媒体上，从《纽约客》到流行的播客《99% 看不见》，其中许多文章都借鉴了电气工程师和技术历史学家伊登·梅迪纳对“网络系统”的设计师们进行的广泛研究和采访，以制作她 2011 年出版的关于“网络系统”团队的成功和苦难的著作《Cybernetic Revolutionaries》。今天对“网络系统”的兴趣激增，以及其故事的恢复，部分原因在于它与美国军方高级研究计划局网络（互联网的前身）的惊人相似，以及一个像来自另一个宇宙的启示，即类似互联网的结构可能首先是在全球南方发展起来的。对智利社会主义互联网故事的兴趣可能也源于阿连德民主革命的这一杰作为当今提供的大量教训 — — 用他的话说，“用红酒和馅饼调味” — — 关于隐私和大数据，物联网的危险和好处，以及算法监管的出现。
不过，我们在这里的兴趣主要是考虑赛博系统作为非集中式经济规划工具的成功与否。摆脱了冷战的束缚，我们今天可以更客观地考虑赛博系统，并问它是否可以作为跨越自由市场和集中规划的模型。
— -
控制论是牧猫术
1970年，萨尔瓦多·阿连德领导的人民团结联盟政府发现自己是混乱的工厂、矿山和其他工作场所的协调员，在有些地方，这些工作场所长期由国家经营，在另一些地方，这些工作场所刚刚被国有化，还有一些工作场所被工人占领，还有一些工作场所仍然由经理或业主控制。 之前的中间派基督教民主党人爱德华多·弗雷政府已经部分国有化了铜矿，铜矿是智利最大的出口产品。 弗雷政府还制定了大规模的公共住房建设计划，并大幅扩大了公共教育，所有这些都得到了美国的大量援助。 华盛顿担心，如果它不为社会改革买单，它将在它视为自己的半球内目睹一场社会革命。 因此，社会主义者接管时，智利相对较小的经济中的很大一部分已经处于公共部门，这使官僚机构的管理能力达到了极限。 需要一种更有效的协调策略。
当时 29…
